PROGRAMME

Mardi 27 juin – Tours, Amphithéâtre George Sand, CHRU Clocheville

• 14h : Discours d'inauguration de Benoist PIERRE (Directeur du CESR)
• 14h30 : Lectio inauguralis de Jean BALSAMO (Université de Reims Champagne-Ardenne), Une civile conversation entre la France et l'Italie (1574-1647).
• 15h30 : Remise des médailles de la ville de Tours
• 15h45 : départ pour le CESR
• 16h : Inauguration de l'exposition à l'occasion des 60 ans du CESR
• 18h : Cocktail dînatoire

Mercredi 28 juin - Tours, CESR - Salle Rapin

Président de séance : Pierre AQUILON (Université de Tours)

• 9h - Accueil
• 9h30 - Edoardo BARBIERI (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano), Le dediche della Bibbia di Antonio Brucioli a Francesco I di Francia.
• 10h - Rosanna GORRIS CAMOS (Università degli Studi di Verona), Le lys et la croix : la politique culturelle de Marguerite de France et d’Emmanuel-Philibert de Savoie.
• 10h30 : Discussion et pause
• 11h30 : Franco PIERNO (University of Toronto),Lingua toscana in bocca calvinista. Dizionari e grammatiche per imparare l’italiano nella Ginevra cinquecentesca.
• 12h : Bruna CONCONI (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), « Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy »: italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier.

Présidente de séance : Nicole BINGEN (Haute École Francisco Ferrer)

• 14h30 : Alessandro TURBIL (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), Les traductions des Triumphi entre les règnes de Louis XI et de Henri II : une longue époque de transition.
• 15h : Mario ARMELLINI (Université de Rouen-Normandie), Tra Italia e Francia: influenze e scambi transalpini nei primi decenni di vita del libro musicale a stampa.
• 15h30 : Roberta FRIGENI (Fondazione Bergamo nella storia), La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura.
• 16h : Discussion et pause
• 17h30 : Isabelle DE CONIHOUT, La reliure italienne et la reliure française de la fin du XVe au milieu du XVIIe siècle, influences réciproques et modèles.
• 18h : Chiara LASTRIOLI (Université de Tours), Silvia D'AMICO (Université Savoie Mont Blanc), EDITEF : bilan et perspectives.
• 18h30 : Discussion

Jeudi 29 juin – 9h-12h - Tours, CESR - Salle Rapin

Président de séance : Silvia FABRIZIO-COSTA (Université de Caen Normandie)

• 9h : Natalia MAILLARD-ALVAREZ (Universidad Pablo de Olavide, Séville), Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (XVIe siècle).
• 10h : Elisa GREGORI (Università degli Studi di Padova), «Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre». L’amore per la lingua italiana tra traduzione, autotraduzione, imitazione.
• 11h : Riccardo BENEDETTINI (Università degli Studi di Verona), "Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction « argentée » de Pierre Vidal.
• 11h30 : Paolo PROCACCIOLI (Università degli Studi della Tuscia), Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia.

Jeudi 29 juin - 18h30 - Paris, Bibliothèque Mazarine

18h30 : Inauguration de l’exposition Libri italiani, Lecteurs français

Vendredi 30 juin - Paris, Bibliothèque Mazarine

Président de séance : Olivier PONCET (École nationale des chartes)

• 9h15 – Accueil par Yann SORDET, directeur de la Bibliothèque Mazarine
• 9h30 : Amélie FERRIGNO (Bibliothèque Mazarine), Quelques figures de l’italianisme bibliophilique dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine.
• 10h : Carlo Alberto GIROTTO (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3), Des éditions « populaires » de la Renaissance italienne à la Bibliothèque de l’Arsenal.
• 10h30 : Discussion et pause
• 11h : Monique HULVEY (Bibliothèque municipale de Lyon), L’Italie au miroir de quelques collections particulières lyonnaises de la Renaissance.
• 11h30 : Massimo SCANDOLA (Université de Tours), Les lectures italiennes dans les bibliothèques particulières en France (XVIIe-XVIIIe siècles).
• 12h : Dorit RAINES (Università Ca' Foscari Venezia), Le collectionnisme des Aldine en France entre le XVIIe siècle et le début de XIXe siècle.
• 12h30 : Discussion

Président de séance : Yann SORDET (Bibliothèque Mazarine)

• 14h30 : Renaud ADAM (Université de Liège), « Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti ». La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité.
• 15h : Ilaria ANDREOLI (ITEM-CNRS - Fondazione Giorgio Cini). Un «lyonnais italianisant » : les éditions italiennes illustrées de Guillaume Rouillé.
• 15h30 : Discussion et pause
• 16h : Rémi JIMENES (Université de Tours), Défense et illustration de la typographie française : le dépassement du modèle italien dans les matériels parisiens (1540-1550).
• 16h30 : Lorenzo BALDACCHINI (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nello spazio francofono.